從牛角村莊「送喜喝采」活動說起

Author: 無迴響 Share:

一年一度的牛角社區「做出幼」活動,已於日前畫下句點。活動中穿插「送喜喝采」的單元,也在歡樂的氣氛裡完成了,而且也獲得許多正面的迴響。家國站長認為送喜要跨出村境,我個人絕對是樂觀其成的

 

「做出幼」、「送喜」、「分盆(成年禮)」、「燒塔」、「喝采」…這些都是馬祖無村不有的傳統民俗。如今分別由各村就不同的項目重新詮釋,這對民俗內涵的精緻化,必然是有助益的。牛角社區將幾個不同的生命禮俗合而為一,擺在同一天舉行,從某種角度來看,這也是創意之一。只是有些細節,地區的文史工作者應該做更完整的論述。從去年開始,我就擔任「喝采」課的講師,過程中看了大陸來的喜娘、道士的施作情形,情感上的感覺,距離有一點遠又不太遠。文化是族群生活的呈現,因為兩岸分隔了數十年,彼此之間,從共同承襲的種苗,經過不同養分的澆灌,所產生的差異與隔閡,當然是無法避免的。今天,我就以懷舊的心情,寫出感觸和所知道的事,來和大家分享之。

喝采詩文教讀
喝采詩文教讀

 

閩東習俗,孩兒出生時,家境好的人會擇日請私塾老師或相命先生,為嬰兒訂生辰八字,方言說「訂時」(ㄉㄧㄥ ㄋㄧˋ,ting niˋ),用他「神機妙算」的功力,算出這嬰兒一生之中所帶的關卡,並且將關卡的名稱,連同出生時辰寫在一張紅紙上,這張紅紙就叫做「訂時紙」。(見下圖1.)翻開封面,首先記載的資料是生辰八字,這是最重要的「個資」。第二部分是人生關卡。第三部分是客套語,男生有男生的說法,女生有另一種說詞。總之,寫的文句,男生各個頂天立地,女生人人賢慧婉約。

定時紙
定時紙      

 

家長根據記載的關卡名稱,延請道士施法祈福。道士持劍歕 [角革] (吹號角。權宜注音ㄅㄨㄥ

ˇㄍㄛˊ,pungˇkɔˊ),請的神明就是臨水夫人,因為閩東一帶的百姓視臨水夫人為婦幼的守護神。

傳統人家會在媽媽的臥房內恭設臨水夫人的神位,此即鄉親口中所說的「房裡(底)嬭」(ㄅㄨㄥˇㄋㄧㄝˊㄋㄝ+,)。整個請神祈福消災的過程,馬祖話說「過關」(ㄍㄨㄛ ㄨㄤ,kuo uang)或「做出幼」(ㄗㄛˇ ㄘㄨㄎ ㄧㄨˇ,tsoˇtshuk iuˇ)。打個岔,「出幼」二字不能寫成「初幼」。雖然­兩組詞彙國語都是同音字,但是方言的讀音不一樣,以至於單字組合成詞彙時,其讀音就相差很遠了。若寫成「初幼」,依方言的音變規律是唸成ㄘㄨˋㄧㄨˇ,如同「高見」、「新厝」、「官印」、「開放」、「初四」的方言聲調。「幼」的方言讀音不能注成「ㄧㄡˇ」,因它與國語「有」同音,代換而讀,即知「初ㄧㄡˇ」或「出ㄧㄡˇ」它的讀音不是很準確的,何況「初」字又有文白異讀的特殊狀況。「做出幼」的意思是:「執行讓孩子平安的脫離幼兒期的禮儀。」所以,「做出幼」的意義等於「過關」。從前的馬祖,是生活困頓又是重男輕女的社會,除非家境良好,否則「做出幼」能拖則拖,命運「剛硬」的人,甚至終生未曾做過。有時是因小男生得重病,家人才考慮用此心靈療法。女生大多數會拖到出嫁的前一天,連同其他的儀式一起舉行。若缺此儀典而嫁到夫家,萬一夫家有不幸的事情發生,則這位新嫁娘會承受「禍水進門」的責難。為此,娘家不得不有預防性的措施以撇清關係,免得將來女兒受委屈而百口莫辯。

 

母親臥房內的「臨水夫人神位」只是簡單的擺設。用紅紙寫妥後貼在臥房內的牆上,下方用紅紙做個能插線香的紙袋即成。也有克難做法,取一鐵罐,「臨水夫人神位」的紅紙條貼在鐵罐外,內裝白米或海砂供插線香,如此最方便收納。孩子出生後,逢年過節要準備簡單的酒菜敬拜神位,燒的紙錢用紙箔(ㄗㄟˇㄅㄜㄎ,tseiˇpok)即可。一直到孩兒16歲的元宵、或端午、或中秋(擇一日),準備「雞角禮」(殺公雞當供品。ㄍㄧㄝˇㄛㄩㄎˊㄌㄝ+,kieˇɔykˊ lɛ+),來拜祭臨水夫人,感謝祂16年來的護佑,這個禮俗馬祖話說「分盆」(ㄅㄨㄛㄥ ㄅㄨㄛㄥˋ,puong puongˋ)。這是馬祖傳統的成年禮。「分盆」禮結束,媽媽可將神位的紅紙撕下,和紙錢一起焚燒,等第二胎出生時再重新設立。小時候常見村人請家父用毛筆寫神位,後來都是由我代打,印象中好像每年總會寫一兩次。那時候牛角村的人口真多啊!

 

「喝采」只是附屬於各項禮俗中的一個節目,所以,它是通體適用的,舉凡賀新屋落成、結婚典禮、年節喜慶等場合皆可實施。甚至為舞台上的表演歡呼、運動場上的啦啦隊加油聲,都算是廣義的「喝采」。它的目的是帶動歡樂的氣氛,為喜慶或某人增添光彩。故歡呼的內容必須人人能懂、對環境或情節須貼切。尤其是帶有押韻的吉利話語,保證能令當事人樂不可支。多年來,牛角村「喝采」的「喜娘」都是由大陸籍的女士擔綱。從去年開始,改由我當任講師,而且親領喜娘到各家各戶去送喜。感謝爾嵐村長事先統計出名單,兩年來,都是盡量為當事人量身撰寫文詞,目的是希望能提升親切感。今年因為時間上的安排,我無法親自領軍,只好把內容簡單化,並且請馬祖喜娘們輪流當「領頭羊」。事後看影像檔,人人有大將之風,個個能獨當一面。我事先的擔憂全變成多餘了,潛力令人驚嘆,由此可見。以下是今年用的喝采詩文選,請大家參考。

 

送喜團喝采實況
送喜團喝采實況    

 

 

107年牛角村莊送喜喝采詩文()

 

.序曲

炮仗鼓板響連天

送喜喝采遘(ㄍㄠˇ,到達。)厝邊

面前(禮物)蜀籃有心意

喝采美女嘴馬(泛稱言談、口才)甜

 

.〈紅布袋紅丹丹〉

1.

送喜送遘(到達。ㄍㄠˇ)東邊山

00依公做儂好

名譽留鄉間

依嬤福氣好

框(管教ㄎㄨㄛㄥˋ)囝興家厝平安

依公依嬤添福壽

福如東海壽南山

 

2.

紅布袋紅丹丹

送喜送遘0邊山

00依婆身體好

長壽好比松柏青(ㄑㄧㄤ)

 

.〈送喜送遘西邊山〉

炮仗響兵邦

送喜來遘西邊山

鼓板響叮噹

0家都出好囝孫

00依公教導好

鄉里耀(誇獎。ㄒㄧㄨ^)你真相當

囝孫有出仕(有本事,有出息。)

報答公嬤不盡恩

 

.〈送喜送遘這〉

今旦好日子

送喜送遘這

00公(婆)身體好

儂家來這做歡喜

 

.〈送喜遘六間排〉

六間排風水好

生活自在無煩惱

位處向東陽

冬天熱暖夏季涼

自家搏打(努力)討海開店做山園

天地神明保佑十周全

 

詩文中的00符號,可依實際的方位和對象做變更。每次喝采結束,大家必須齊呼「好啊」、「利啊」、「發啊」等,把氣氛拉到最高點。

Previous Article

教師節說馬祖「掆(扛)齋」 ——兼說方言「文白異讀」現象

Next Article

異父一母親兄弟   一父二母別儂儂

發表迴響